Легенда о Тонье

Вечером у костра, как и положено с давних пор слушать старинные сказания, мы слушали Андрея Николаевича Ачимова, а днями с нашим проводником Егором Павловичем Киняминым отправлялись на моторках по Большому и Малому Югану в поисках мест, которые помнят и хранят эту историю.

Егора Кинямина больше нет с нами, он, как и Тонья, погиб, защищая честь и достоинство своих земляков. А вот фильм остался. И экспедиция наша состоялась по большей части именно благодаря Егору.

Кадр из фильма «ТОНЬЯ. В поисках легенды».

А вот таким увидел Егора Кинямина Геннадий Степанович Райшев

Тонйавоӆәм йасәӈ. Часть первая	История о жизни Тонйи. Часть I
00:25. Егор: Йа, йастә у Тонйа йасәӈ?!	Егор: — Ну, расскажи сказание о Тонйе…
Андрей: Тонйа йасәӈ ӆӱӽ ма эикэми ӄөӆиӆэм.	Андрей: — Сказание о Тонйе? Да, я от своего деда слышал.
. Айнә воӆмама эикэмнә әй нөрӽә йастәӽӆи Тонйаӈ йасәӈ.	В детстве мне дед постоянно рассказывал историю о Тонйе.
Е. : эикэ ӄөӆнә нӓмәӆ вөӆ?	Е.: — Деда твоего как звали?
А. : эикэм вәс Ачимов Петр Михайлович был.	А.: — Мой дед, ведь Ачимов Петр Михайлович был.
Он пырәс икии йәӽиӆәӽ, сот оӆӽә ӄо әнтә йәӽ.	Он старым ставал, чуть до ста лет не дожил.
Ӆӱӽ ныӈтыӆ и йасәӈ ӄөӆиӆэм, ну уже ӄөӽән мӑӄи, ӄөӆәм йэӈ – њәӆә йэӈ оӆӽә йәӽ ма и йасӈәт ӄөӆиӆәмам.	От него я эту историю слышал, но давно уже, лет тридцать-сорок прошло, как я эту историю слышал.
Йраӽӆәӆам әй ким тоӽит, ҷымәӆ нмӆәм мәта тоӽит, онта полӄипӆәм.	Подзабыл некоторые детали, немного помню отдельные места, ну поболтаю.
01:11(00:52). Тонйа төӄӄа Лукси пуӽӆәӈ ӄө вӆ.	Тонйа был человеком из Лукси Пуул.
Йасәӈнә тӽәнә уӆәӈтәӆи:	История так начинается.
Лукси пуӽӆәӈ йаӽ вөӆәт, ӄөс ныӈэп, ӄөс ӄуйэп пуӽәл.	В Лукси Пуул жили люди, двадцати женщин, двадцати мужчин селение было.
у воӆтыӆнә, пууӆнә воӆтә йаӽ кӱтнә әй йәӽӆәӽ әсӆәӽ ай нэ вөӆ.	Среди живших в селении была одна девушка сирота.
у воӆтыӆнә сӱӽәсӽә йәӽәма, йөм пончәм мәта ӆатнә ныӈәт, пуӽӆәӈ мәта ныӈәт йөм вња мәнәт.	Однажды осенью, когда поспела черемуха, женщины из селения пошли собирать черемуху.
01:45. (01:26 по-нашему) у йәӽӆәӽ әсӆәӽ ай нэ ӆәӽ йөтыӆ юӽ.	Девушка сирота пошла с ними.
Йәӽӆәӽ — әсӆәӽ ай нэ ныӈәта ҷәкә воӆтә урәӆ энтэм, ӆӱӽ әйпаләка ӑл мәнӆ.	Девушка сирота, чтобы не мешать женщинам, собирает в стороне.
Сәй кӱтәпнә нӱсәӆ йуӽнә төт таӆәксәӆ, йөм йуӽнә йөм воњӆ.	На середине песка собирает ягоды с наклоненного черемухового дерева.
02:06.у йөм воњаӆӈе, әй мәта ӆатнә ӄөӆӆәтәӽ, ӄөйаӽинә-мӱӽә виӽӆи.	Во время сбора ягод слышит, ее кто— то зовет.
Ӆӱӽ тәӽә кӱҷ-тӽә кӱч, ӄйаӽине виӽӆи?	Она туда—сюда огляделась, кто ее зовет?
Әй ӆатнә ӄӆәнтәӆ, тэми нөмәӆта ӄйаӽинә сӱйат вӓрәнтәӆи.	Прислушалась, сверху голос раздается.

Нӄнам кӱҷ ӑӈкрәмтәӽ, тэми ӄотты!!!	Наверх посмотрела, что это?!
Йуӽ кӱтпат кимнә ӆӑӄӄәӈ ӄө омәсӆ нэви ӆӑв өӽтынә.	На уровне середины деревьев, сидит всадник на лошади.
у ӄө йәӽиӆәӆ, ма мәттә, нӱӈатынам тэми њавәмӆәм.	Он молвит: я это тебе говорю.
Нӱӈ иминт-иминт йәӽӆәӽ әсӆәӽ ай нэ всән.	Ты такая—то, такая—то сиротка.
иминт-иминт ӆатнә нӱӈ паӽ тойӆән.	В такое—то время у тебя родится сын.
Йаӽнә ӄөнә њӑӽта вӓрӆө, мӱӽсир иминт нӱӈ йәӽӆәӽ-әсӆәӽ айнэ, панә иминт мӄ тйән.	Люди будут над тобой насмехаться, ты такая сирота, еще этого ребенка родила.
02:49. (02:35) Мӱӽәӆийат ӆмтәптәӆэ, мӱӽәӆийа йавәрӆэ?	Во что оденешь, во что завернешь?
Нӱӈ йаӽ-ӄө њӑӽтә тӽийа ҷәкә ӑӆ та, ӄөӆәнта, уҷа.	Ты насмехающимся сильно не внимай.
у ӆата йәтәӄа, у аймөӄ тойтанӄа ма нӱӈат сӑӄат-пӑӄат мәӆәм.	Тогда, когда родишь ребенка, заверни в то, что я тебе дам.
Нӱӈ и сӑӄәт-пӑӄәт ма нӱӈаты таӽиптамӄа, нӱӈ мустәмин вәйиӆа, мустәмин кӑтӆиӆа.	Когда я тебе сброшу вещи, ты лови их аккуратно, осторожно бери.
03:18. Мәӽа, тӓпәр лӑӄа, пом лӓӄа йарәкинтәм мәта сӑӄ ӆытәп, сӑӄ кимӆәп, ӆәӈ әнтэм вӆ, мустәмин катӆиӆа!	Чтобы ни рукав, ни краешек полы земли или мусора не коснулся. Внимательной будь!
03:26 (03:07). у йасәӈ йастәӽ, у вӓр вӆ.	Это дело было, так промолвил:
Та, мәттә, вәйиӆа, у айнэ ӆӱӽ нӧӄнам ӆәйәӆәӆ.	Вот, говорит, возьми. А девушка наверх смотрела.
Тэми у ӆӑвӄәӈ ӄөнә панә, мунтәлат тӑӽипи.	И всадник бросил ей узелок с вещами.
Мунтәлат таӽипи ӆӱв кӧтӽәӆ тӽә чўҷӽәӆ, кӱҷ катәӆтәӽ, панә у сӑӄ кимәӆ, әй сӑӄ кимӆәӆ мәӽа йӑрәкинт.	Ей узелок сбросили, она руки протянула, хотела хорошо поймать, но краешек полы шубы прошелся по земле.
у ӆатнә у ӆӑвӄәӈ ӄө ӆӱв…	И тогда всадник…
Ӄӆнә йастәӆи, понӽиӆтә посин, мӱӽә пәкэт ӆуӈӄәп-тоӽипӽә воӆтә, йөӆи воӆтә мәта т, йәӽ у ӆатнә:	Как предполагают, был дух или некто, что—то подобное, сказал:
Әйа , мәттә, ӆув Трәм воӆта арйаӆәм айӄө вӆ, ӆӱв па лэки мән!	Эх, для долгой жизни предопределенный мальчик был, он по другому пути пошел!
Әнтә Трәмнә ӑсәӆмаӆ вӓр пәтан воӆта йәӆ, а ӆӱӽә номсәӆ, ӆӱӽә кӆәӆ соӽит воӆта йәӆ.	Не Богом назначенной стезей пойдет, а по своим замыслам, по своему слову будет жить.

04:32. эт у вӓр вӆ, у мәта йөм…	Это дело произошло.
А у ӆатнә у итӽа соӽит йастәтә њањ әнтэм воӆ.	Тогда хлеба как сейчас не было.
Йөм њањ љиатәӆәт, йөм њањ љиатәӆәт тӱӆәӽ воӆтә йөм њањ (лепешкат уминт).	На зиму заготавливали лепешки из перетертой черемухи.
04:46. Ӄуӆ вйнат әйӽә тӆи, панә ӄӑтәӆнам сорәӆтәӆи, у киҷа у йөм и воњљи.	Перемешивали с рыбьим жиром и сушили на солнце, для этого собирали черемуху.
04:56. Ну эт у вӓр вӆ, у мәта ӆат мән.	Это дело, то время прошло.
Эй мәта ӆатнә у йәӽӆәӽ-әсӆәх айнэ паӽ тй.	Однажды девушка сирота родила сына.
Паӽ тй, у мәта т йастәм сӽит йаӽнә њаӽта вӓри:	Как предсказал ей тот некий дух, люди стали ее высмеивать:
Мӱӽәӆийа йавәрӆэ, мӱӽәӆийат мўнтәлаӽтәӆә, мӱӽәӆинат нӄ ӓнәмтәӆэ и паӽа?	Во что завернешь, во что запеленаешь, чем будешь ростить своего сына?
Ӆӱв у ӆуӈӄнә вәс мӱӽәӆинә мәйэм тәӆӆ тәӽә вәй, йәм нөй, йәм сӑӄа, суминтаӽа йавәртәӽ, милат понәӆтәтәӽ.	Тогда достала она духом подаренные вещи, в суконные одежды завернула его, богатый головной убор одела сыну на голову.
уминт әйпа сӓвкәӈ-виэӈ ай ӄуйэләӄӄә йәӽ.	Таким прекрасным ребенком стал.
05:33. у ай ӄуйәли ӓнәмта йәӽ, нӓма ӄӑтәӆ вӆӆи па сӓмат ӓӈкрәмтәӆи, ат воӆӆи па сӓмат ӓӈкрәмтәӆи, уминт айӄу йәӽ, ӓнмәӆ.	Стал мальчик расти, день проходит — на него другим взглядом посмотрят, ночь проходит — его другим взором окинут, до того быстро растет.
Томиӆ сорӽа, томиӆ пӓста ӓнмәӆ.	Очень скоро, быстро растет.
Ӆув у отәӆӆ, ровесники, ай мӄәтнат йнтәӽта йәӆ, лӓки ҷӄта йәӆәт, лӓки маӽ йӑвәттаӆӄа мәта ай мӄ, мәта паӽ кӱрәӆ ҷөпӽә мәнӆи.	Начнет он играть с ровесниками в городки, бросит биту, попадет в другого, у того нога сломается.
Мәта паӽ, мәта ӓви кӧтәӆ ҷөпӽә мәнӆи, уким тарәм, вӽи сори уминт айӄө.	У девочек, у мальчиков нечаянно руки переламывает, таким сильным рос.
06:15. эт у мәта вӓр вӆ.	После этого.
Ӄӑтӆәпты ӓнмәӆ, тмиӆ пӓста, тмиӆ сорӽа ӓнмәӆ.	Ежедневно на глазах вырастал.
у ӄөӆтыӆәта йәӆәт, ӄөйа пӓстә, ӄөйа тарәм?	Начнут в беге состязаться: кто быстрее, кто ловчее?

Ӄөӽ өптәп вӆ уминт, сӓв тйа вӑӆи валәӽ йӱрӆ (хорей, погоняло).	Он был длинноволосым, привяжет на конец косы хорей, когда бежит — от скорости привязанный хорей над землей приподнимался горизонтально.
Вӑӆи валәӽ йӱрӆ, нӱрәӽтәтаӆӄа сӓв тйнә у вӑӆи валәӽ нрәӄӄә ӆӑрпаӽӆәӆ, нӄ ӑӆӽәмәӆ у ким пӓста ӄөӽәӆӆ.	Вот с какой скоростью он бегал,
06:47. эт у вӓр вӆ.	Это было.
Ҷӑӈкәӆмаӆ, вуртмаӆ пырнә, әэ йӑӽ соӽит ӆӱӽ нэ вәй.	Став взрослым, как все, он женился.
Имийат өйаӽты, эт иминат воӆта йәӽ.	Нашли ему жену, стал с ней жить.
Тӆ у ру ӄон мит пон.	Вот русский правитель обложил людей данью.
Ҷопсәӈ кэњар ӄө-пә, кэњар ӄө митат поны, рас ӄө-пә, рас ӄө митат пони.	И бедных обложил данью, и богатых обложил данью.
у мит и арәт, и арәт ӆаӈки, и арәт, и арәт њӽәс.	Столько—то шкурок белки, столько—то шкурок соболя.
у Тонйаӽа, у йасәӈ ӆув номсәӆа әнтә йӽәтӆ.	Этот указ Тонйе не понравился.
07:41. Панә у воӆтаӆ мәӽ ӄори йаӽ,	И его землякам тоже.
у мит вәтә ӄө йӽтәма, ӆӱӽнә у мит, ру йаӽ, љаљ йаӽ йӽтәт . у мит аныта, мит вәта.	Когда пришел сборщик дани и солдаты,
Ӆӱӽнә у Тонйанә, панә у ру љаљ йаӽ әйнам ыӆә љаӈийат.	Тонйа их прибил.
Ӄӑнтәӽ йаӽ кӱты йасәӈ кит:	Среди своего народа издал указ:
Тэми пырнә, тэми сарнә мит мантэм мәта (мит-это дань).	После этого впредь дань должны отдавать мне.
Митат понәӆӆ әйнам ӄӑнтәӽ йаӽ ари-сири.	Хантов всех обложил данью.
Пуӽӆәтнә-вочәтнә воӆтә йаӽ әйнам митат понәӆӆ.	И лесным, и городским, всем повелел.
Мантәмнам әнтә ӄөӆәнтәтә йаӽ, ма кӆам нумпийа питтә йаӽа љаљнат йӽәтӆәм, найнат йоӽәтӆәм, йаӽ йәӈкӆаӆ-йавәнӆаӆ пәрӽи авӆаӆтәӆӆам!	Кто меня не послушает, к тому войной приду, течение их рек – вод нарушу.
08:35. Тӽәнә йастәӽ.	Так сказал.
эт у вӓр вӆ.	Ну, это прошло.
Панә у, ӑӆә йастәта ӆантәӈ ас, ӄуӆәӈ ас кўтәпнә Лӱкси пууӆ.	Как говорится, на середине кормовой Оби, на середине рыбной Оби Лукси Пуул.
у Трәм Йавән пӑләк йаӽ, Пиӈ йаӽ, Йавән йаӽ әйнам митат понәӆӆ.	Людей из Тромагана, Пима, Югана — всех обложил данью.
Ӆаӈки, у мӱӽә пәкэт, и тӽәӆ, тӽәӆ вот для стрел оперенье.	Данью в виде шкур белки, оперенья для стрел.
у тӽәӆ, панә њӆ вӑӽ, вот уминт митат понәӆӆ.	Оперенья и наконечники стрел.
Ҷопсәӈ ӄө и арәт, и арәт тӽәӆ, и арәт, и арәт њоӆ тута.	С каждого определенное количество.
09:35. Но эт у вӓр вӆ.	После того.
у ру ӄон, у љаљ йаӽәӆӆ, у Тонйанә ыӄ китәм пырнә па йуӽ паләка пит.	Русский царь очень рассердился на Тонйу, зачем тот убил его солдат.
Панә љаљнат йӽәт.	И пришел к нему войной.
Оӆәӈ љаљ йоӽәт , у ай воҷнә, Лукси пууӆ воҷнә.	Первый раз войско пришло к нему в Лукси пуул.
эт у љаљӽән њуӆа йӽәтӽән.	Войска встретились.
Но эт у ӆўв тат вӆ, ӆаӽӆәксәӽ, у љаљ йӽәтӆ.	Он был наготове, ждал войско.
Ру љаљ йӽәт, әнтә әнәӆ-мәта љаљ, ӆўӽнә, у љаљнә нӄпи пит.	Русское войско пришло немногочисленное, он его победил.
эт у муким мўӽә ӄө ӆиӆәӈкә ӄый панә йастәӆ:	Несколько человек оставил в живых, сказал им:
Нәӈ , мәттә љаљэксәтә каҷӆин воӆӆәт ӄунтә иминт, иминт љаљнат, әнәӆ љаднат йӽтытәӽ, и ким љаљ мантәм әнтә сэӆ.	Если вы хотите воевать, приходите с большим войском, что мне малое войско.
эт у руэт љаљ йаӽ мәнәт, пәрӽиӈам китәӆӆ.	И ушли русские солдаты.
Әй у ру ӄон йастәӆ:	Русский царь говорит:
и Тонйа, мәттә, ўрәккә мән ӄунтә љаљ…	Если этот Тонйа обнаглел…
Әнәӆ љаљ панә әктәт руэт.	Собрал большое войско.
Әнәӆ љаљӽе и йӱӽәт тоӽәнам.	И пошли к Тонйе.
10:50. Тонйа ӆўӽ у вон йаӽәӆӆнә йасәӈат туӽи:	Помощники Тонйи донесли ему об этом:
энә,энә ру љаљ, әнәӆ љаљ.	Так и так, русское войско большое.
Панә енәӆ љаљӽә и выӽӆәт.	И встретили его большим войском.
эт Тонйа у…
11:00. Рита: у љаљ Лукси пууӆнам мән?	Рита: — Войско пришло в Лукси пуул?
А.: Әнта, Тонйа йастәӽ, ҷопсәӈ имин, иминт тоӽинә њуӆа әкәмта.	А.: — Нет, Тонья назначил им место, где встретиться.

Љаљ ари-сири йавәни, вонтәты, йаӽ әйнам љаљ ӄу выӽәӆта.	Чтобы со всех рек, лесов люди вышли туда.
Но эт у йаӽ, Тонйа вон йаӽ, йӽтәт ӆўваты.	Помощники Тонйи пришли к нему.
11:28. Ру љаљ, әнәӆ љаљ томпи ўрәккә , томпи әнәӆ љаљ йӱӆ.	Русское войско идет очень огромное.
Меӈ тэм пуӽӆәӈ љаљ әнтә, нӄпи питӆув, мәӈ ытӆәӽ питӆу.	Мы с воинами нашего селения верх не одержим, нас умалят.
11:46. Но эт у Тонйа, ари-сири йаӽ, вон йаӽәӆ ар сӈнам па йавәны, тм йавәны китәӆӆ љаљ әкәтта.	Посланники Тонйи поехали по разным местам, по тому Югану (большому) отправил воинов собирать.
Но эт йавән ӆәӽпийа пит у…	Пришел на Юган…
Тэм ит мәӈ йавнувнә (малый юган).	Сюда, на наш Юган (Малый Юган).
12:04. А тм пӑләк йаӽ әнтә йуӽәт, Пиӈ пӑләк йаӽәт уҷәт пәрӽи питәт, ру љаљи пәӆта йәӽәт.	А с той стороны [с севера] не пришли, и Пимские отказались, испугались русского войска.
Трәм йавән йаӽ-пә әэ пәрӽи питәт, нӓма Пиӈ йаӽ-пә пәрӽи питәт.	Тромаганские и Пимские отказались прийти воевать.
Тэм йавән йаӽ пӑләка йӽтәт.	В эту сторону, на Юган пришел.
Йавән йаӽ пӑләкнә ӆӱӽаты йӽтәм тм Ӆопәтӆәӽ, Рыскин-ӄө, ай йавәны у мәта сӱйэп-кәйэп әнтэм.	Из Югана пришли к нему Топэтэх, Рыскин-ко, с малого Югана ни звука, ни шороха.
Тонйа панә йўв.	И Тонйа пошел туда [на Малый Юган].
12:42. Тэм мәӈ йавнуӽи (малый юган) кӆ кит, кӆ кит Њамәлнам.	По Малому Югану послал клич.
Тэми у кӆ китмаӆ тӽәнә йастәӽ:	Так сказал:
Тмпи пӓста, чтобы љаљнат йӽәт, ӆӱват пыӽәртәта.-	Как можно скорее пусть придет ко мне на помощь, с войском. —
Әнтә йўӆ ӄунтә йавнәӆ пәрӽи авӆаӆтәӆи.	Если не придет, течение на его реке поверну вспять.
13:02. Тэт ӄтә йәӆ, Њамәл панә йуӽ.	Нямэлу как быть — и он пошел.
у мәнмаӆ, тэм ит ӄонҷаӈ урәп йоӽәмнә ӄуӆмәӽтәӽ.	Когда шел, заночевал на бору. [теперь то место называется «кончанг урэп йохэм» досл. Бор с обтесанной, трехгранной сосной].
Ӄуӆмәӽтәмаӆа ӓӆә нмәӄсәӽәӆ:	Во время ночевки обдумал:
Ма мўӽәӆийат вуӆәӽ-ӄөӆӆәӽ ӄөнам мәнӆәм? Сӓр вӽәӆ , вӽи-сори мўӽә ким нӄ йиҷаӆәӆэм.	Зачем я иду к неизвестному богатырю? Надо бы испытать его силу и мощь.
Панә и йоӽәмнә нҷәӽ ӄөӆәм урәпӽә вўӄтәӽ, панә урәт соӽит њоӆат љиктәӽ. 13:28. Конец файла.	На том бору обтесал сосну с трех сторон и по тем граням пустил стрелы.
у њоӆат љикмаӆ, њоӆәт муӽты мәнәт.	Пустил стрелы, и они все прошли насквозь.
Панә [Њамәл] кӆ кит у Тонйанам:	И Нямэл Тонйе послал ответ:
Ма кињам вӽи-сори ӄунтә, иминт— иминт йуӽ муӽты љакӆәтәӽ ӄунтә – ут ӆўӽ йавнам пәрӽи авӆвӆтәӆтәӽ.	Если он сильнее, удалее меня, на таком—то месте пусть попробует прострелить это дерево, тогда течение на моей реке повернет вспять.
Конец первой части
	Легенда о Тонье. Часть вторая >>>