Этот уникальный проект является логическим и естественным продолжением 25-летней деятельности Сургутской студии неигрового кино. С самого начала своего образования студия работала в трёх направлениях: этнодокументальное кино, исторические и образовательные фильмы. Команда студии не единожды бывала в летних и зимних экспедициях не только в округе, но и на Ямале, в Свердловской области, в традиционных местах проживания коренного населения. Снят не один сериал, фильмы студии много лет транслируются на языках героев — ханты, манси, ненцев.

Сериал, на который мы замахнулись в этот раз, состоит из двадцати небольших эпизодов — по одному на каждого из наших необычных героев.

Люди и организации, которые нас поддерживают в этом проекте — наши друзья и коллеги. С некоторыми из героев нашего будущего сериала мы знакомы по предыдущей совместной деятельности.

Мы поставили перед собой сложную цель — создание кинопроекта не только для эфиров телеканалов и больших экранов кинотеатров, но, в первую очередь, — для активации консолидационных процессов среди разрозненных локальных групп обских угров, а также для фиксации и популяризации знаний о специфике этих народов (ханты и манси). Но мы уверены, что мы справимся с этой целью, и весь предыдущий 25-ти-летний опыт работы производства документального кино на территории нашей малой родины нам поможет.

Команда совершит 4 экспедиции в традиционные места обитания представителей 20-ти локальных групп народов ханты и манси под общим названием «обские угры», проживающих на территории Югры, а также частично в ЯНАО, Свердловской и Томской областях.

Каждая из групп имеет свой собственный этноним – имя своего народа, а также свои языковые и культурные особенности, которые проявляются в деталях одежды, в особенностях духовной культуры и в традиционных хозяйственных занятиях.

20 героев, 20 аутентичных говоров, 20 вариантов развития культуры. Определить диалекты и конкретных носителей помогают специалисты-профессионалы: этнографы, лингвисты. Они есть в нашей команде.

Но мы будем работать не только как этнографы. Используя все известные нам методы и способы создания документального и игрового кино, мы постараемся, не потеряв основы, показать всю красоту и нашей природы, и культуры, родившейся и живущей на берегах Оби и её притоков. Обь — один из основных наших героев. Ханты и манси издавна выбрали эти места для своего проживания, они и сейчас сохраняют свой ареал. Природа всегда и везде являлась прародительницей жизни, традиций и культур. Именно поэтому наш проект называется — РЕКИ ЖИЗНИ ОБСКИХ УГРОВ.

Надеемся, что нам повезёт — мы найдём и сможем записать легенды о происхождении этнонимов-самоназваний. Например, пимские ханты называют себя Пинг йвын ях, в честь предка:  «Был потоп. Мужчина спасался, плыл, выбился из сил. Очнулся, видит вдалеке людей. Они кричат ему «пинг, пинг» — ползи, ползи!. Он нащупал под ногами землю, и пополз. Вышел из воды. Поэтому река – Пинг – Ползи!».

Конечно, записать такие легенды мы постараемся на том диалекте, который их придумал.

Беспрепятственно попасть в самые отдалённые места Югры нам поможет наш давний партнёр — Ассамблея коренных малочисленных народов ХМАО-Югры Думы Ханты-Мансийского автономного округа-Югры, а администрация Сургутского района, с которой мы также давно и плодотворно сотрудничаем, даст нам «пропуск» на самые богатые диалектами, но и самые сложные в связи с активным нефтяным освоением — тром-аганские территории. Автор неоднократно бывала в тех краях, снимала фильмы, и своими глазами наблюдала, что язык и культура живы там, где есть связь с землёй, с традицией. Туда мы поедем зимой, чтобы во всей красе показать наши оленеводческие хозяйства.

Каждому из трёх этапов проекта: 1. экспедиционному; 2. производственному; 3. презентационному, — будет соответствовать кропотливая подготовка: сбор информации, поиск героев (аутентичных носителей культуры и диалекта), подготовка экспедиций в места их проживания, определение оптимальных логистических маршрутов.

Несмотря на общее вроде бы благополучное состояние, в некоторых локальных группах языковые и культурные особенности уже утеряны (возможно, полностью исчез васюганский диалект), в плачевном состоянии находятся южные ханты (иртышские, кондинские, салымские), единицы носителей остались и среди восточных хантов (александровские, ваховские). Мы поспешим, в первую очередь, в Шеркалы, к единственной носительнице обского диалекта — Галине Ивановне Трибус. Ей уже 75.

Под угрозой безвозвратной утраты находится не просто информация, а живая ткань культуры — уникальные диалекты, бесписьменные языки фольклора, неповторимые орнаментальные коды и обрядовая практика 14 локальных групп ханты и 6 групп манси. Без их профессиональной художественной фиксации мы теряем часть культурного кода Югры, что обедняет не только коренные народы, но и всех жителей региона, лишая их корней и уникальной идентичности территории. Наш проект призван в едином видеополотне зафиксировать это уникальное достояние.

Видеофиксация исчезающих говоров и диалектов в том состоянии, в котором они будут находиться в момент реализации проекта, это задача особой сложности  и важности. Проект предполагает охватить все диалектно-локальные группы обских угров, и тем самым будет зафиксировано состояние всех подгрупп хантов и манси на момент его реализации. Таких задач не ставил никто и никогда.

Мы не станем делить «обских угров» на югорских и неюгорских, живущих в Шурышкарском районе ЯНАО, в Свердловской или Томской областях — этого делать нельзя ни в коем случае. И мы постараемся посетить и разыскать всех. Это — задача максимум.

У проекта есть предыстория. Полтора года назад доктор исторических наук, главный научный сотрудник Музея Природы и Человека в Ханты-Мансийске Наталья Анатольевна Тучкова с помощью консультантов из числа коренных жителей Югры составила карту локальных групп народов ханты и манси на территории Югры. Сегодня эта карта является одним из брендов округа, она висит в этнографическом музее под открытым небом Торум Маа и в Центре ремёсел Ханты-Мансийска. В нашем проекте она не только «оживёт», но и «заговорит» на уникальных диалектах.

Карта локальных групп народов ханты и манси на территории Югры, составленная доктором исторических наук Натальей Анатольевной Тучковой

Мы возьмём карту с собой. Каждый из наших героев оставит свой автограф на точке, обозначающей место его традиционного проживания.

В экспедициях мы будем не просто снимать носителей диалектов. В каждом последующем населённом пункте мы будем рассказывать о тех, кого уже навестили, показывать фрагменты видео с предыдущих локаций, передавать «видеопослания» от предыдущих героев. Также будем показывать фильмы, снятые студией в ранние годы. Ведь герои отснятых нами фильмов тоже  говорят на пяти или шести диалектах!

Путешествовать мы будем на своей машине, а в районе Васюгана — на катере. Как и полагается в экспедиции, это будет наш дом на колёсах, наш «Красный чум», наша «Красная лодка».  В «доме» будет находиться оборудование, которого немало, снаряжение, ведь мы едем на длительный срок. Иногда с нами будут ездить информанты-переводчики и проводники, иногда наш транспорт будет превращаться в передвижной монтажный комплекс. Мы загрузим туда и «подарки», например, вышедший недавно трёхтомник произведений Юрия Вэллы, или свежие номера газеты Ханты Ясан…

Творческие встречи мы будем проводить в школах-интернатах, сельских клубах, на стойбищах и в юртах: везде, где живут наши герои. Мы помним о нашей цели — не только снять красивое кино, но и консолидировать, объединить живущих в разных концах Югры уникальных людей — носителей редких знаний. Мы зададим им ряд вопросов из опросника, составленного Натальей Анатольевной Тучковой. А как относятся к исчезновению диалектов сами носители диалектов?

Символично, что проект родился именно в 2026 году, объявленном Президентом РФ Годом единства народов России.

Спектр эпизодов сериала будет весьма обширен: от пустующих тихих деревень Томской области (васюганский и александровский диалекты хантыйского языка) до живой финно-угорской энергетики в Будапеште, где исследователь культуры обских угров Виталий Сигильетов не только сам свободно разговаривает на редком ваховском диалекте, но и проводит языковые курсы, занимается научной работой; от последних носителей (обская ханты Галина Ивановна Трибус) до авторов проекта цифровизации верхнесосьвинского, литературного диалекта мансийского языка.

Существует мнение, что диалекты уйдут:

— Это неизбежность. Глобализация наступает. Останутся только два или три самых крупных, которые нам удастся спасти, — рассказывает одна из руководителей проекта цифровизации, депутат Тюменской областной Думы Надежда Геннадьевна Алексеева, — в хантыйских это сургутский и казымский диалекты, в мансийских — верхнесосьвинский…

Цифровизация — это значит возрождение, а затем и развитие, в том числе и в интернет-пространстве (об этом говорят участники анкетирования, проведённого в рамках работы над проектом цифровизации.

Мы донесём до живущих в самых отдалённых местах не только информацию, но и надежду. То, что известно учёным, станет известно и им.

Ещё одна сложность проекта заключается в том, что во время своих экспедиций нам предстоит не только снимать и рассказывать, но и обрабатывать отснятый материал, переводить и отсылать его на монтаж. И пока мы будем в пути, режиссёр монтажа Андрей Перминов в своей студии уже начнёт собирать первые эпизоды сериала, экспериментируя и оживляя старые архивные фотографии и легенды с помощью графики и искусственного интеллекта.

Готовый сериал и дополнительные материалы, которые обязательно появятся по окончании работы над проектом, мы разместим с помощью наших друзей-партнёров в эфирах и на сайтах Первого Российского национального телеканала, окружных телеканалов «Югра» и «Ямал», а также на сайтах ассоциации КМНС России и Югры.

Понимая важность работы, которую мы делаем, нас поддерживают два Института — Институт этнологии и антропологии Российской Академии наук и Российский Государственный Гуманитарный институт.

Проведены переговоры о размещении фрагментов сериала и материалов проекта в интерактивном Атласе коренных народов Севера. Мы готовы передать материалы проекта всем заинтересованным научным и образовательным учреждениям, а также проведём ряд творческих встреч для студентов (Сургутский государственный педагогический университет), городских жителей округа (Югорский кинопрокат) и и старшеклассников школ Югры. На этих встречах мы будем говорить не только о языковых проблемах родных языков — мы снова, как и в прошлые годы в рамках проекта «Занимательная этнография…» будем говорить о своей малой родине, о том, зачем человек приходит на эту землю, что он оставит после себя. Старшеклассники просмотрят фрагменты сериала, поучаствуют в дискуссии, наверняка узнают что-то новое, чего не смог (и не сможет) дать всеведущий интернет, напишут сочинения и эссе… Мы в очередной раз вместе откроем «свою» Югру.

Сериал «Исторические Хроники Югры», снятый Сургутской студией неигрового кино в 2007 году и по оценкам прессы ставший первым историческим сериалом, произведённым в Югре, до сих пор является образовательным контентом в школах округа. Сохранились отзывы, в которых зрители сериала пишут, что они полностью переменили своё мнение об истории Югры, кто-то начал заниматься научной работой, кто-то решил проехать по историческим местам…

В другом сериале — «ТОНЬЯ. В поисках легенды» — мы впервые от лица коренных жителей Юганского Междуречья рассказали легенду о средневековом богатыре, защищавшем честь и достоинство своих земляков от посягательства инородных захватчиков. Сегодня имя Тоньи знает вся Югра. Создаются спектакли, коллекции дизайнерской одежды, а старшеклассница одной из школ, где проходили показы и творческие встречи, сказала, что теперь она хочет выучиться на режиссёра и снять фильм о Тонье.

Надеемся, что «Реки жизни обских угров» не только займут достойное место в образовательных и научных программах, но и сподвигнут коренную молодёжь к более глубокому осмыслению своего языкового наследия, станут определённым маркером в жизни многих представителей коренного населения Югры.

P/S:

*В 2022 году Генеральная Ассамблея ООН объявила Международное десятилетие языков коренных народов мира (с 2022 по 2032 год). Задача инициативы — привлечь внимание мировой общественности к опасности исчезновения многих языков коренных народов и мобилизовать ресурсы для их сохранения и возрождения. news.un.orgtrustedtranslations.com

Проект «Реки жизни обских угров» полностью коррелирует с этой инициативой.

*На заседании в Генеральной Ассамблее ООН в 2022 году говорилось, что под угрозой исчезновения находятся 40% языков коренных народов, представители Ассамблеи призывали обеспечить их сохранность, в том числе путём расширения программ образования на родных языках. news.un.orgdzen.ru

Сериал, созданный в процессе реализации проекта, будет иметь колоссальный объединяющий эффект. Одновременно он может быть использован как Атлас народов Югры/энциклопедия всех локальных групп обских угров. Для представителей всех групп важно будет оказаться в этом «видео-перечне» как факт признания и репрезентативности каждой группы, с указанием её этнонима, образцов речи и локальной специфики культуры. Для косвенных целевых групп отснятый материал — это банк данных, которым можно будет пользоваться в учебных и научных целях.

*В ООН подчёркивали, что языки коренных народов важны для выживания всего мирового сообщества, ведь они содержат в себе мудрость традиционных знаний об окружающей среде и межкультурного общения, могут помочь в борьбе с изменением климата и в достижении взаимопонимания.

Надеемся, что наш проект внесёт свою лепту в эти начинания.

Автор и руководитель проекта «РЕКИ ЖИЗНИ ОБСКИХ УГРОВ»

Ольга Корниенко